Buying stuff from China isn’t such a bargain anymore. One consequence of that: Companies that move freight from Mexico are getting busier.